Freddy, ve a buscar un taxi.
¿Quieres que pille una pulmonía?
No te quedes ahí parado, Freddy. Ve a buscar un taxi.
Está bien, ya voy.
Mire por dónde anda, hombre. ¡Mire por dónde anda!
Lo siento.
Dos ramos de violetas en el barro. El sueldo de un día.
-Freddy, ve a buscar un taxi. -Sí, madre.
¿Es su hijo?
Si hubiera sido una buena madre,
no echaría a perder las flores de una pobre chica y se iría sin pagar.
¡No te metas donde no te llaman!
Y usted tampoco debería irse sin pagar.
Dos ramos de violetas en el barro.
Perdone, ¿cree que dejará de llover?
Me temo que no. Llueve más que antes.
Eso es que va a parar.
Venga, capitán, compre una flor a esta pobre chica.
Lo siento, no llevo cambio.
Tengo cambio de media corona. Sólo son dos peniques.
Ya se lo he dicho, lo siento. Espere un momento.
Sí. Esto es lo que llevo, si le sirve de algo.
Gracias, señor.
Ten cuidado. Más vale que le regales una flor.
Hay un tipo detrás de la columna...
anotando todo lo que sale de tu boca.
No tiene nada de malo que hable con el caballero.
Tengo derecho a vender flores.
Soy una chica respetable, ayúdenme.
Sólo le he dicho que me comprara una flor.
-¿Qué pasa? -Un detective escribe lo que dice.
Me gano la vida decentemente.
¿Quién grita?
Señor, no deje que me denuncie. Significa mucho para mí.
Me amargarán la vida, acabaré viviendo en la calle...
por hablar con un caballero.
¿Quién le ha hecho daño, insensata? ¿Por quién me toma?
Se lo juro, no he dicho nada.
¡A callar! ¿Tengo aspecto de policía?
¿Por qué escribe lo que digo? ¿Cómo sé que todo eso es verdad?
Enséñeme lo que ha escrito sobre mí.
Así no se escribe. No lo entiendo.
Yo sí.
Capitán, compre una flor a esta pobre chica.
Ah, es porque le he llamado capitán.
No quería molestarle. Señor, no deje que me denuncien por eso.
No voy a denunciarla. Señor, si es detective,
no tiene por qué protegerme del posible acoso de jovencitas...
si no se lo pido.
Es evidente que no quería molestar.
No es detective. Es un caballero. Miren qué botas.
¿Cómo les va a los suyos por Selsey?
¿Quién le ha dicho que son de Selsey?
No importa, son de allí.
¿Qué le ha traído tan lejos? Usted es de Lisson Grove.
¿Qué tiene de malo dejar Lisson Grove?
Allí ni los cerdos pueden vivir. Es carísimo.
¡Viva donde quiera, pero no grite!
Vamos, no puede hacerle nada. Tiene derecho a vivir donde quiera.
Soy buena chica.
-¿De dónde soy? -De Hawkestone.
No voy a negarlo. ¡Caray! Lo sabe todo.
Señor, ¿podría conseguirme un taxi?
Señora, ha parado de llover.
Puede tomar un autobús a Hampton Court.
Vive allí, ¿no?
¡Qué impertinencia!
A ver si adivina de dónde es.
¿Cheltenham, Harrow,
Cambridge y...
la India?
Perfecto.
No es detective, es un maldito metomentodo.
¿Se gana la vida haciendo esto en salas de fiestas?
Lo he pensado. Puede que algún día lo haga.
Si se mete con una pobre chica, no es un caballero.
¿Cómo lo hace?
Fonética básica. La ciencia del habla. Es mi profesión y mi afición.
A un irlandés o a uno de Yorks se les reconoce por el acento,
pero yo sitúo a un hombre en diez km.
Lo ubico en un radio de tres km. en Londres. A veces entre dos calles.
Debería avergonzarse, se comporta como un cobarde.
-¿Vive de eso? -Sí.
Déjelo en paz y deje a esta pobre chica.
¡Pare ese griterío odioso inmediatamente...
o váyase con la música a otra parte!
¡Tengo el mismo derecho que usted a estar aquí!
Una mujer que emite ruidos tan desagradables...
no tiene ni derecho a la vida.
Recuerde que es un humano con alma...
y posee el don del lenguaje articulado.
Su lengua materna es la lengua de Shakespeare,
Milton y la Biblia. No se quede ahí piando como una paloma malhumorada.
Mírela, prisionera de los suburbios
Condenada por cada sílaba que pronuncia
Deberían ahorcarla
Por el asesinato a sangre fría de la lengua inglesa
¡Cielos, qué sonido!
Esto es lo que el pueblo británico
Llama educación básica
Creo que ha escogido un mal ejemplo.
¿Eso cree?
Escúcheles en Soho Square se comen todas las haches
Hablan inglés como les apetece
Diga, señor, ¿fue a la escuela?
¿'Pa qué'? Ni loco
Nadie le enseñó a decir para en vez de 'pa'
Escuche a alguien de Yorkshire, o peor, a alguien de Cornwall
Prefiero oír un coro desafinado
Gallinas cacareando como ésta
¡Bah!
¿Qué clase de palabra es ésa?
Palabras como ésa hacen que esté donde está
No los harapos ni la cara sucia
¿Por qué los ingleses no enseñan a hablar a sus hijos?
Esta distinción verbal de clase es ya muy antigua
Si hablara como ella, señor, en lugar de como habla
También vendería flores
Disculpe.
El modo de hablar de un inglés lo cataloga absolutamente
En cuanto empieza a hablar hace que otro inglés lo desprecie
Me temo que nunca conseguiremos un idioma común
¿Por qué los ingleses no aprenden...
a dar ejemplo a aquellos cuyo inglés hace daño al oído?
Los escoceses e irlandeses dan ganas de llorar
Hasta hay lugares donde el inglés desaparece
¿Por qué llevan años sin usarlo en América?
¿Por qué los ingleses no enseñan a hablar a sus hijos?
Los noruegos aprenden noruego, a los griegos se les enseña el griego
En Francia todos los franceses conocen su lengua de la 'A' a la 'Z'
A los franceses no les importa qué hacen
Siempre que lo pronuncien correctamente
Los árabes aprenden árabe a la velocidad de un rayo
Los hebreos lo aprenden hacia atrás, que resulta sobrecogedor
Hablas inglés como es debido y te ven como un bicho raro
¿Por qué los ingleses...?
¿Por qué los ingleses no aprenden a hablar?
Gracias.
Mire a esta criatura. Con un inglés tan rudo...
está condenada a las cloacas hasta el fin de sus días.
En seis meses podría hacerla pasar por una duquesa en el Baile de la Embajada.
Le conseguiría trabajo como doncella o dependienta,
que exige un inglés mejor.
¿Qué dice?
¡Sí, pedazo de alcornoque!
¡Deshonra la noble arquitectura de estas columnas!
¡Encarna el insulto a la lengua inglesa!
Podría hacerla pasar por la Reina de Saba.
No se lo cree, ¿verdad, capitán?
Todo es posible. Yo estudio dialectos hindúes.
¿Sí? ¿Conoce al coronel Pickering, autor del Sánscrito hablado?
Soy yo. ¿Quién es usted?
Henry Higgins, el autor del Alfabeto Universal Higgins.
¡He venido de la India para conocerle!
¡Yo iba a ir a la India a conocerle!
-¿Dónde se aloja? -En el Carleton.
No, se aloja en el 27A de la calle Wimpole.
Se viene conmigo. Charlaremos mientras cenamos.
Me fascinan los dialectos hindúes.
Compren flores. Debo pagar el alquiler.
¡Mentirosa!
Ha dicho que tenía cambio de media corona.
¡Merece que lo acribillen a puñaladas!
¡Tome, la cesta entera por seis peniques!
Un recuerdo.
-¿Cuántos hay en realidad? -¿Cuántos qué?
¿Dialectos hindúes?
Hay al menos 147 lenguas distintas recogidas como vernáculas.
¿Nos ponemos en pie, caballeros? Estamos ante una radiante heredera.
¿Necesitarás un buen mayordomo, Eliza?
Tú seguro que no.
Esto es muy aburrido, creo que me iré a París
La señora quiere abrir el castillo de Capri
El médico me ha recomendado un verano tranquilo en la playa
¿No sería maravilloso?
¿Adónde vas este año, Eliza? ¿A Biarritz?
Sólo quiero una habitación donde sea
Lejos del frío de la noche
Con un enorme sillón
¿No sería maravilloso?
Montones de chocolate
Montones de carbón para calentarme
Cara, manos y pies calientes
¿No sería maravilloso?
Oh, sentada en la gloria
Absolutamente quieta
No me movería hasta la primavera
Hasta que la viera llegar por la ventana
Con una cabeza apoyada en el regazo
De un hombre agradable y tierno
Que me cuidara
Oh, ¿no sería maravilloso?
Maravilloso
Sólo quiero una habitación donde sea
Lejos del frío de la noche
Con un enorme sillón
Oh, ¿no sería maravilloso?
Montones de chocolate
Montones de carbón para calentarme
Cara, manos y pies calientes
Oh, ¿no sería maravilloso?
Oh, sentada en la gloria
Absolutamente quieta
No me movería hasta la primavera
Hasta verla llegar por la ventana
Con una cabeza apoyada en el regazo
De un hombre agradable y tierno
Que me cuidara
Oh, ¿no sería maravilloso?
Maravilloso
Oh, ¿no sería maravilloso?
Maravilloso
Oh, ¿no sería maravilloso?
Vamos, Alfie, vámonos a casa. Este sitio me da escalofríos.
¿A casa? ¿Para qué quieres irte a casa?
Son casi las cinco. Mi hija Eliza llegará enseguida.
Debería darle media corona a su padre que la quiere.
Estás de guasa. Llevas meses sin verla.
¿Y qué? ¿Qué es media corona comparado con lo que le he dado yo a ella?
¿Cuándo le has dado algo tú a ella?
¿Algo? Se lo he dado todo.
Le he dado el mayor regalo que un ser humano puede dar a otro.
¡La vida!
Le presenté este planeta, sí, con todas sus maravillas.
El sol que brilla, la luna que resplandece.
Hyde Park para pasear en una hermosa noche de primavera.
Toda la ciudad de Londres para que venda sus flores.
Todo eso le he dado.
Y desaparezco y la dejo sola para que lo disfrute.
Si no me da media corona de vez en cuando,
me quito el cinturón y la dejo apañada.
Tienes buen corazón. Pero si quieres que te dé media corona...
prepara una buena excusa.
Ya me encargo yo, muchacho.
-Buenos días, George. -Ni un chavo.
Ni un chavo.
Ahí está.
Vaya, Liza, qué sorpresa.
Largo, Charlie, eres muy viejo para mí.
-¿No conoces a tu hija? -¿No sabes cómo es?
La conozco. Vamos, la encontraré.
Eliza, qué sorpresa.
Ni un chavo.
Eh, ven aquí, Eliza.
No te voy a dar lo que he ganado...
para que te lo gastes en ese maldito bar.
No serás capaz de dejar que vaya a ver a tu madrastra...
sin haberme protegido con un poco de alcohol, ¿verdad?
¡Ya, mi madrastra!
Bueno, quiero casarme con ella. Soy yo el que sufre por eso.
Soy esclavo de esa mujer, Eliza.
Sólo porque no estamos casados.
Venga.
Dale a tu padre media corona para que se vaya a casa.
Bueno, anoche tuve un poco de suerte.
Pero no esperes que te dé media corona cada vez que vengas.
Gracias, Eliza. Eres una buena hija.
Cerveza, cerveza, gloriosa cerveza
Llénate hasta arriba
Mire a esta criatura. Con un inglés tan rudo...
está condenada a las cloacas hasta el fin de sus días.
En seis meses podría hacerla pasar por una duquesa en el Baile de la Embajada.
Le conseguiría trabajo como doncella o dependienta,
que exige un inglés mejor.
¡Deshonra la noble arquitectura de estas columnas!
Le conseguiría trabajo como doncella o dependienta,
que exige un inglés mejor.
¿Cuántos sonidos vocálicos ha oído en total?
Creo haber contado 24.
Se ha equivocado en 100. Ha oído 130.
Escúchelos de uno en uno.
¿Es necesario? Creo que he tenido suficiente esta mañana.
Su nombre, por favor.
Su nombre, señorita.
Mi nombre no le importa lo más mínimo.
Un momento, por favor.
Londres está muy sucia últimamente.
Soy la Sra. Pearce, el ama de llaves. ¿En qué puedo servirle?
Buenos días, señora. Me gustaría ver al profesor, por favor.
¿Me dice de qué se trata?
Es una cuestión personal.
Un momento, por favor.
-¿Sr. Higgins? -¿Sí, Sra. Pearce?
Una joven quiere verle, señor.
¿Una joven?
¿Qué quiere?
Es una chica vulgar, señor. Muy vulgar.
La iba a echar, pero he pensado...
que querría que le hablase a su máquina.
-¿Tiene un acento interesante? -Sólo horroroso.
Bien. Que pase. Hágala pasar, Sra. Pearce.
Qué suerte. Le mostraré cómo realizo mis grabaciones.
Hablará y tomaré notas según las normas del Discurso Visible de Bell,
luego lo transcribiré y la pondremos ante el fonógrafo,
así podrá oírla cuando quiera con la trascripción delante.
Ésta es la joven.
Buenos días, buen hombre.
¿Puedo hablar con usted?
Oh, no. Es la chica de la que tomé notas anoche.
No sirve. Me sobran grabaciones del habla de Lisson Grove.
No malgastaré otro rollo con eso.
Márchese. No me interesa.
No sea tan impertinente. Aún no me ha oído.
¿Le ha dicho que he venido en taxi?
¿Cree que a un caballero como el Sr. Higgins le interesa...
cómo ha venido?
Vaya, menudos aires.
Aunque se rebaja a dar clases. Se lo oí decir a él mismo.
No he venido a pedir ningún favor...
y si mi dinero no es suficiente, me iré a otra parte.
¿Suficiente para qué?
Suficiente para usted.
Ya lo sabe, ¿no? He venido a que me dé clases.
Pagando, no se equivoque.
¡Bien!
¿Qué quiere que le diga?
Bueno, si fuera un caballero, me pediría que me sentara, creo yo.
¿No ha oído que quiero pagarle?
¿Pedimos a esta bruja que se siente...
o la tiramos por la ventana?
No toleraré que me llamen bruja cuando he ofrecido pagar como una dama.
¿Qué quiere, hija mía?
Trabajar en una floristería...
en vez de vender en la esquina de Tottenham Court Road.
Pero no me cogerán si no hablo más fino.
Dijo que podía enseñarme.
Bueno, aquí estoy, lista para pagarle.
No le pido favores y me trata como si fuera un perro.
Sé lo que cuestan las clases y estoy dispuesta a pagar.
¿Cuánto?
Eso está mejor.
Pensé que cambiaría de idea para recuperar...
algo de lo que me dio anoche.
Había bebido un poco, ¿no?
Siéntese.
-Si se cree que me hace un favor... -¡Siéntese!
Siéntese, joven. Haga lo que le dicen.
¿Cómo se llama?
Eliza Doolittle.
¿No va a sentarse, Srta. Doolittle?
No me molesta sentarme.
¿Cuánto se propone pagarme por estas clases?
Oh, sé lo que es justo.
Mi amiga paga las de francés a 18 peniques la hora...
a un caballero francés de verdad.
No tendrá la cara de pedirme lo mismo...
por enseñarme mi propio idioma, como si fuera francés.
No le daré más de un chelín. Lo toma o lo deja.
Sabe, Pickering, si piensa en un chelín,
no como tal, sino como el porcentaje de ingresos de esta chica,
es equivalente a...
60 ó 70 libras de un millonario.
Cielos, es una barbaridad. Es la mayor oferta que me han hecho.
¿Sesenta libras? ¿Qué dice? ¿De dónde saco yo 60 libras?
-¡Yo no le he ofrecido 60 libras! -¡A callar!
¡No tengo 60 libras!
No llore, boba. Siéntese. Nadie va a tocar su dinero.
Alguien va a tocarla con un palo de escoba si no para de lloriquear.
¡Siéntese!
¡Cualquiera diría que es mi padre!
Si decido enseñarle, seré peor que dos padres para usted.
Tome.
¿Para qué es esto?
Para que se seque los ojos. O cualquier parte de la cara que tenga húmeda.
Recuerde, eso es un pañuelo y eso, una manga.
No los confunda, si quiere trabajar en una tienda.
No sirve de nada hablarle así. No le entiende.
Deme el pañuelo. ¡Me lo ha dado a mí, no a usted!
Higgins, me interesa.
¿Recuerda que alardeó...
de convertirla en duquesa para el Baile de la Embajada?
Diré que es el mejor profesor vivo si lo consigue.
Apuesto todos los gastos del experimento a que no puede hacerlo.
Pagaré hasta las clases.
Es usted bueno de verdad, capitán.
Es casi irresistible.
Es deliciosamente ordinaria.
Tan terriblemente sucia.
¡No estoy sucia! ¡Me he lavado la cara y las manos antes de venir!
Acepto. Haré una duquesa de esta mísera andrajosa.
Empezaremos hoy. Ahora mismo. Llévensela y lávenla.
Usen lija, si es preciso. ¿Hay fuego en la cocina?
Quítenle la ropa, quémenla y cómprenle nueva.
Envuélvanla en papel hasta que llegue la ropa.
Usted no es un caballero, si dice esas cosas.
Soy buena chica.
Conozco bien a los de su clase.
Su mojigatería no nos hace falta, jovencita.
Debe aprender a comportarse como una duquesa.
Llévesela, Sra. Pearce. Si le da problemas, sacúdale.
Llamaré a la policía.
No tengo dónde instalarla.
Bien, métala en un cubo de basura.
Vamos, Higgins, sea razonable.
Sea razonable, Sr. Higgins, por favor.
No puede pisotear así a todo el mundo.
¿Yo?
¿Pisoteo a todo el mundo?
Querida Sra. Pearce, querido Pickering, no tenía intención de pisotear a nadie.
Sugería simplemente que fuésemos amables con esta pobre chica.
No me he expresado claramente por miedo a herir sus sentimientos...
o los de ustedes.
Señor, no puede apropiarse de una chica...
como quien coge una piedra de la playa.
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¡Pero si no sabe nada de ella!
¿Qué me dice de sus padres? Puede que esté casada.
¡Bah!
Ahí lo tiene. Como bien dice la muchacha, ¡bah!
¿Quién se casaría conmigo?
Cielos, Eliza...
las calles se llenarán de cadáveres de hombres...
que se matarán por usted antes de que haya acabado mi trabajo.
Me voy.
Está como un cencerro. No quiero que me enseñe un chiflado.
¿Loco? Está bien, Sra. Pearce, no encargue ropa nueva.
-Échela a la calle. -¡Alto! No lo permitiré.
Váyase con sus padres, joven.
No tengo padres.
No tiene padres. ¿Dónde está el problema?
Nadie la quiere. Es inútil para todos menos para mí. ¡Llévela arriba!
¿Qué va a ser de ella? ¿Le va a pagar algo?
Sea sensato, señor.
¿Dinero? ¿Para qué? Tendrá comida y ropa.
Con dinero se pondría a beber.
¡Qué bruto! ¡Eso es mentira!
No he bebido en mi vida.
Señor, usted es un caballero. ¡No deje que me hable así!
Higgins, ¿ha pensado que la chica tiene sentimientos?
No, no lo creo. No hay por qué preocuparse.
¿Los tienes, Eliza?
Tengo sentimientos, como todo el mundo.
Sr. Higgins, debo saber en qué condiciones se quedará la muchacha.
¿Qué será de ella cuando termine de enseñarle?
Debe pensar un poco en eso, señor.
¿Qué será de ella si la dejamos en los suburbios, Sra. Pearce?
Eso es cosa de ella, no suya, Sr. Higgins.
Cuando acabe, se marchará.
Y volverá a ser cosa suya. Así está bien, ¿no?
¡No tiene corazón!
No le importa nada que no sea usted.
Ya está bien. ¡Me voy!
¡Debería darle vergüenza!
Tómese unos bombones, Eliza.
¿Cómo sé qué llevan dentro?
Hay mujeres que han sido drogadas por tipos como usted.
La garantía de la buena fe.
Yo me tomo medio.
Y usted el otro medio.
Tendrá cajas, toneladas, todos los días.
Podrá alimentarse a base de bombones.
No quería, pero como soy muy educada no me lo he sacado de la boca.
Piénselo, Eliza. Bombones, taxis,
oro y diamantes.
No quiero ni oro ni diamantes. Soy una chica decente.
Higgins, debo intervenir. La Sra. Pearce tiene razón.
Si esta chica se pone en sus manos durante seis meses...
para un experimento pedagógico, debe entender bien qué está haciendo.
Se quedará aquí los próximos seis meses...
aprendiendo a hablar de maravilla, como una dama de una floristería.
Si es buena y hace lo que se le dice, dormirá en una habitación decente,
tendrá toda la comida que quiera y dinero para bombones y taxis.
Pero si es traviesa y vaga,
dormirá en la cocina rodeada de cucarachas...
y la Sra. Pearce le sacudirá con el palo de la escoba.
Dentro de seis meses, la llevaremos al Palacio de Buckingham...
en un carruaje, elegantemente vestida.
Si el rey descubre que no es una dama,
la policía la conducirá a la Torre de Londres y le cortarán la cabeza...
para que sirva de ejemplo a otras floristas presuntuosas.
Pero si no es descubierta, obtendrá como regalo...
siete chelines y seis peniques y trabajará en una floristería.
¡Si rechaza esta oferta...
es de lo más desagradecida y malévola...
y los ángeles llorarán por usted!
¿Satisfecho, Pickering?
No entiendo qué está diciendo.
¿Cree que puede decirse más claro, Sra. Pearce?
Venga conmigo.
Eso es. Al baño inmediatamente.
¡Un abusón, eso es usted, un abusón!
¡No me quedaré si no me gusta! ¡No dejaré que nadie me pegue!
No le conteste, muchacha.
Siempre he sido una buena chica.
En seis meses, en tres, si tiene buen oído y lengua rápida...
la llevaré donde sea y la haré pasar por quien sea.
Haré una reina de esa bárbara desdichada.
No he tomado un baño en mi vida. Lo que se dice un baño de verdad.
No se puede ser linda por dentro y sucia por fuera.
Tendré que instalarla aquí. Ésta será su habitación.
No podría dormir aquí, señora.
Está demasiado bien para gente como yo.
Me daría miedo tocar cualquier cosa.
Aún no soy una duquesa.
¿Qué es esto? ¿Aquí lavan la ropa?
Aquí nos lavamos nosotros, Eliza. Y es donde voy a lavarla a usted.
¿Espera que me meta ahí y me moje entera?
¡No seré yo!
Pillaré una pulmonía y me moriré.
Vamos, ahora.
Quítese la ropa.
Vamos, muchacha, obedezca. Quítese la ropa.
Ven. Ayúdame.
¡Quítenme las manos de encima!
¡Soy una buena chica!
¡Eso no está bien! ¡No es decente!
¡Quítenme las manos de encima!
¡Soy una buena chica!
Perdone la brusquedad, pero si voy a estar implicado...
me sentiré responsable de la joven.
Espero que esté claro que no se aprovechará de su posición.
¿Qué, eso? Sagrado, se lo aseguro.
Ya sabe lo que quiero decir. No es ninguna nimiedad.
¿Es usted un hombre de buen carácter en lo que atañe a las mujeres?
¿Conoce hombres de buen carácter en lo que atañe a las mujeres?
Sí, muchos.
Yo ninguno. En cuanto dejo que una mujer se acerque...
se vuelve celosa, exigente,
suspicaz y un maldito incordio.
En cuanto me acerco a una mujer me vuelvo egoísta y tirano.
Aquí me tiene, un solterón empedernido que probablemente así seguirá.
Bien, después de todo, Pickering...
Soy un hombre normal
Que no desea nada más
Que una oportunidad normal
Para vivir como le gusta
Y hacer lo que quiere
Soy un hombre corriente
Sin caprichos excéntricos
A quien le gusta vivir su vida
Libre de conflictos
Haciendo lo que cree que es mejor para él
Oh, nada más que un hombre normal
Pero pon una mujer en tu vida
Y se te acabó la serenidad
Te decorará la casa desde la bodega hasta el tejado
¡Y le apasionará la diversión de ponerte a prueba!
Pon una mujer en tu vida
Y te verás contra la pared
Haz tus planes y verás Que ella prefiere algo más
Y acabarás haciendo cosas
¡Que no te gustarán!
Tú quieres hablar de Keats o Milton
Y ella sólo quiere hablar de amor
Vas al teatro o al ballet
Y te pasas el rato buscando su guante
Pon una mujer en tu vida
Y abrirás paso a la discordia eterna
Que otros compren alianzas
Para ansiosas manecitas
Yo aún no sé si prefiero ponerme en manos de un dentista
O tener una mujer a la vista
Soy un hombre muy amable
Ecuánime y simpático Al que nunca oirás quejarse
Que posee litros de bondad Corriendo por sus venas
Soy un hombre paciente De la cabeza a los pies
Soy un hombre de ésos Que jamás permitiría
Que sus labios pronunciasen un insulto
Un hombre muy amable
Pero pon una mujer en tu vida
Y la paciencia no tendrá nada que hacer
Te pedirá consejo Tu respuesta será concisa
Escuchará atentamente
Pero acabarás haciendo exactamente ¡Lo que ella quiera!
Eras un hombre elegante y educado
Que nunca levantaba la voz
Y de repente tu vocabulario
Sonrojaría a un marinero
Pon una mujer en tu vida
Y te clavarás un puñal
Deja que los de mi sexo
Se pongan la soga al cuello
Yo prefiero una nueva edición de la Santa Inquisición
A dejar que una mujer entre en mi vida
Soy un hombre tranquilo
Que prefiere pasar las noches
En el silencio de su habitación
Que disfruta de una atmósfera tan serena
Como la de una tumba desconocida
Soy un hombre pensativo De alegrías filosóficas
Al que le gusta meditar, contemplar
Libre del loco ruido inhumano de la humanidad
Un hombre tranquilo
Pero pon una mujer en tu vida
Y se acabó tu periodo sabático
Como una cola sin fin llega su ejército de amigas
A farfullar y parlotear y a decirle
¡Esto es lo que te pasa!
Tendrá una familia bulliciosa, escandalosa
Que vendrá a verte en masa
Tendrá una madre enorme, wagneriana
¡Cuya voz destrozará los cristales!
Pon una mujer en tu vida
¡Yo nunca pondré una mujer...
en mi vida!
Fuera de aquí. ¡Jamie, tú también!
Venga, Doolittle. Y no lo olvidéis, si no se paga, no se bebe.
Gracias por tu hospitalidad, George.
Manda la cuenta al Palacio de Buckingham.
Bueno, Alfie, ya no podemos hacer nada. Tendremos que trabajar.
¡Trabajar! No vuelvas a mencionar esa palabra en mi presencia.
Mira esos pobres desgraciados ahí abajo.
Yo solía hacerlo. Para hacer ejercicio.
No merece la pena. Estás todo el día liado.
No os preocupéis, chicos. Saldremos de aquí.
¿Cómo lo vas a hacer?
¿Cómo? Como siempre.
Con fe, esperanza y un poco de suerte.
El Señor dio al hombre un brazo de hierro
Para trabajar y no evadirse
El Señor dio al hombre un brazo de hierro, pero
Con un poco de suerte
¡Otro hará el maldito trabajo!
Con un poco
Con un poco de suerte, nunca trabajarás
El Señor creó los licores para tentarnos
Para ver si el hombre podía alejarse del pecado
El Señor creó los licores para tentarnos, pero
Con un poco de suerte
Cuando llegue la tentación, caerás en ella.
Con un poco de suerte
Con un poco de suerte, caerás en ella.
Puedes seguir el camino recto
¡Pero con un poco de suerte te torcerás un poco!
El sexo débil fue creado para que el hombre se casara
Para compartir su nido y tener la comida preparada
El sexo débil fue creado para que el hombre se casara, pero
Con un poco de suerte
Te lo llevas todo sin que te enganchen
Con un poco
Con un poco de suerte, no te engancharán
Con un poco
¡Con un poco de maldita suerte!
Siempre te llenan de bondad
Pero con un poco de suerte se puede evitar
El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo
En la tierra, en el mar o en el aire
El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo, pero
Con un poco de suerte
Cuando venga, no estarás en casa
Serías una buena sufragista, Alfie.
Vaya, aquí llega el afortunado.
El honorable Alfie Doolittle.
¿Qué haces en casa de Eliza?
¡Es su antigua residencia!
Ya puedes pagar lo que bebes, Alfie Doolittle.
Has tenido un golpe de suerte.
¿De qué hablas?
De tu hija, Eliza.
Eres un hombre con suerte, Alfie Doolittle.
¿Qué pasa con Eliza?
No lo sabe. Es su padre y no lo sabe.
Eliza se ha ido con un caballero.
Se fue en taxi ella sola, iba elegantísima.
Lleva tres días sin venir a casa.
Sigue.
Esta mañana he recibido una nota suya.
Quiere que le enviemos sus cosas...
al 27A de la calle Wimpole,
a casa del profesor Higgins.
¿Qué cosas quiere?
La jaula y el abanico chino.
Pero dice:
No os preocupéis por mandar ropa.
Sabía que llegaría lejos.
Lo vamos a celebrar enseguida.
El sol brilla para Alfred P. Doolittle.
El hombre fue creado para ayudar a sus hijos
Que es lo justo y lo correcto
Un hombre fue creado para ayudar a sus hijos, pero
Con un poco de suerte
Saldrán adelante y te ayudarán ellos a ti
Con un poco
Con un poco de suerte trabajarán para ti
Con un poco
¡Con un poco de maldita suerte!
Es un crimen que un hombre se vaya con otra
Y llene el corazón de su mujer de duda y dolor
Es un crimen que un hombre se vaya con otra, pero
Con un poco de suerte
¡Verás cómo las cazadoras no te encuentran!
Con un poco
¡Con un poco de suerte, no se enterará!
¡Con un poco de maldita suerte!
El correo, señor.
Pague las facturas y rechace las invitaciones.
No puede seguir explotándola de esa manera.
Obligándola a decir el alfabeto sin parar...
de la mañana a la noche, hasta en las comidas.
Se quedará agotado. ¿Cuándo acabará?
Cuando lo haga como es debido. ¿Eso es todo, Sra. Pearce?
Ha llegado otra carta del millonario americano Ezra D. Wallingford.
Lo necesita en su Liga de Reforma Moral.
Tírela.
Es la tercera carta que le escribe. Al menos debería responderle.
Está bien, déjela en la mesa, Sra. Pearce. Lo intentaré.
Perdone, señor. Hay un basurero abajo, Alfred P. Doolittle,
que quiere verle. Dice que tiene aquí a su hija.
¡Vaya!
Bien, haga subir a ese canalla.
Puede que no sea un canalla, Higgins.
Tonterías. Está claro que es un canalla, Pickering.
Me temo que tendremos problemas con él.
No, creo que no. Si alguien tiene problemas, será él conmigo, no al revés.
Doolittle, señor.
-¿Profesor Higgins? -¡Aquí!
¿Dónde?
Buenos días, jefe.
He venido a hablarle de un asunto serio, jefe.
Lo criaron en Houndslow.
Yo diría que de madre galesa.
¿Qué quiere, Doolittle?
Quiero a mi hija, eso es lo que quiero.
Desde luego. Es su padre, ¿no?
Me alegra ver que le quedan sentimientos familiares.
Está ahí dentro. Puede llevársela.
¿Qué?
Llévesela. ¿Cree que me voy a ocupar de su hija en su lugar?
¿Le parece razonable, jefe?
¿Es justo aprovecharse así de un hombre?
La chica me pertenece. La tiene usted. ¿Yo qué tengo que ver?
¡Se atreve a venir aquí e intentar chantajearme!
¡La envió a propósito!
No me acuse de esa manera, jefe.
La policía le acusará. Estaba planeado,
era una trama para obtener dinero.
Llamaré a la policía.
¿Acaso le he pedido un chavo?
Que responda este señor. ¿He dicho algo de dinero?
Bueno, ¿a qué ha venido entonces?
¿A qué vendría cualquiera?
Sea humano, jefe.
Alfred, la envió aquí a propósito.
Créame, jefe, no lo hice.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Se lo diré, jefe, si me deja que hable.
Deseo decírselo. Quiero decírselo.
¡Espero decírselo!
Pickering, este tipo tiene cierto don natural para la retórica.
Observe el ritmo de su innato estilo natural.
Deseo decírselo. Quiero decírselo. Espero decírselo.
Le viene de la parte galesa.
¿Cómo supo que Eliza estaba aquí, si no la envió?
Bueno, porque mandó por sus cosas y lo oí decir.
Dijo que no quería ropa.
¿Qué iba a pensar, jefe? Diga, como padre, ¿qué iba a pensar?
O sea que vino a rescatarla de algo peor que la muerte, ¿no?
Sí, señor, jefe. Exacto.
¡Sra. Pearce!
El padre de Eliza ha venido a llevársela. Entréguesela, ¿de acuerdo?
Un momento, jefe. Un momento.
Somos hombres de mundo, ¿verdad?
Hombres de mundo, ¿sí? Quizá deba marcharse, Sra. Pearce.
¡No me cabe duda, señor!
Mire, jefe.
Le he cogido una especie de afecto y...
si quiere a la chica, no creo que deba llevármela a casa,
pero estoy abierto a hacer un arreglo.
Sólo le pido mis derechos como padre.
Es el último hombre del mundo que espera que la deje marchar por nada.
Se ve que es honrado, jefe.
Así que...
¿qué son cinco libras para usted? ¿Qué es Eliza para mí?
Debería saber, Doolittle,
que las intenciones del Sr. Higgins son totalmente honestas.
Por supuesto que lo son, jefe. Si pensara que no lo son, pediría 50.
¿Quiere decir que vendería a su hija por 50 libras?
¿No tiene moral?
No me la puedo permitir, jefe. Usted tampoco la tendría siendo tan pobre.
No quiero hacer daño a nadie, pero...
si Eliza va a sacar algo de esto, ¿por qué yo no?
Mírelo a mi manera. ¿Yo qué soy?
Dígame, ¿yo qué soy? Un pobre indigno, eso es lo que soy.
Piense lo que significa para un hombre.
Significa enfrentarse constantemente con la moralidad de la clase media.
Cuando puedo sacar algo por ahí lo pido y siempre me dicen lo mismo:
Eres indigno, no te lo mereces.
Pero mi necesidad es tan grande como la de las viudas dignas que sacan dinero...
de seis asociaciones de caridad por la muerte de un solo marido.
No necesito menos que un hombre digno, necesito más.
No como menos cantidad que él y bebo...
mucho más.
Le estoy diciendo la verdad.
No pretendo ser respetable. No, soy indigno...
y quiero seguir siéndolo. Me gusta, ésa es la verdad.
¿Se van a aprovechar del fruto de un hombre,
le van a robar el precio de su propia hija, a la que ha criado,
alimentado y vestido con el sudor de su frente...
hasta que ha crecido lo suficiente para interesar a dos caballeros?
¿No es razonable cinco libras? Planteo la pregunta.
Y la dejo en sus manos.
Pickering, si nos ocupásemos de este hombre durante tres meses,
podría elegir entre un escaño en el Gobierno o un púlpito en Gales.
-Más vale que le demos cinco libras. -Me temo que hará mal uso de ellas.
No, jefe, ayúdeme, no lo haré.
Una buena fiesta para mí y mi señora,
un poco de alegría para nosotros y trabajo para los demás.
Y una satisfacción para ustedes porque se ha aprovechado.
No lo habrían gastado mejor.
Resulta irresistible. Que sean diez.
Mi señora no sería capaz de gastarse diez.
Diez libras es mucho dinero.
Eso hace prudente al hombre, y adiós felicidad.
No, deme sólo lo que le pido, jefe. Ni un penique menos, ni uno más.
No sé si debería apoyar esta inmoralidad.
¿Por qué no se casa con esa señora?
Después de todo, no es tan terrible. Se casó con la madre de Eliza.
¿Quién le dijo eso, jefe?
Nadie. Lo suponía, claro...
Si le escuchamos un minuto más nos quedaremos sin convicciones.
-Cinco libras, ¿no? -Gracias, jefe.
¿Seguro que no quiere diez?
No, quizá otro día.
Perdone, señorita.
No pienso decir esas condenadas vocales ni una vez más.
Caray, es Eliza.
Nunca pensé que estaría tan guapa cuando se lavara.
Me da importancia, ¿verdad?
¿Qué haces tú aquí?
Cuidado con lo que dices y no les sueltes a estos señores lindezas de las tuyas.
Si tienen algún problema con ella, denle unos toques de correa.
Es la única manera de que aprenda.
En fin, buenos días, caballeros. Adiós, Eliza.
Ahí lo tiene. Un genio de la filosofía de primera.
Escriba al Sr. Ezra Wallingford y dígale...
que si quiere un conferenciante, llame al Sr. Doolittle,
un vulgar basurero, uno de los moralistas más originales de Inglaterra.
¿A qué ha venido?
Las vocales.
Me las sé. Me las sabía antes de venir.
Entonces, dígalas.
Ahyee, e, iyee, ow, you.
A, E, l, O, U.
Eso he dicho. Ahyee, e, iyee, ow, you.
Llevo tres días diciéndolo y no lo diré más.
Sé que es difícil, Srta. Doolittle, pero trate de comprenderlo.
Es inútil explicarlo. Como militar que es, debería saberlo.
Necesita practicar.
Déjela en paz o le buscará para que la consuele.
Bien, si insiste, pero tenga un poco de paciencia.
Por supuesto.
Di A.
No tiene corazón.
Se lo prometo, dirá las vocales correctamente antes de que acabe el día...
o no habrá comida, ni cena ni bombones.
Espera un poco, 'Enry 'lggins, espera un poco
Te arrepentirás, pero tus lágrimas llegarán tarde
Estarás sin blanca y yo tendré dinero ¿Te ayudaré? ¡No me hagas reír!
Espera un poco, 'Enry 'lggins, espera un poco
Espera un poco, 'Enry 'lggins Cuando estés enfermo
Y grites pidiendo un médico
Saldré un segundo después y me iré derecha al teatro
Ja, ja, ja, 'Enry 'lggins, espera un poco
Espera un poco a que estemos nadando en el mar
Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado
Cuando grites te ahogarás Yo me vestiré y me iré a la ciudad
¡Espera un poco!
Un día seré famosa, seré correcta y formal
Iré a St. James con tanta frecuencia que lo llamaré St. Jim
Una noche el rey dirá 'Oh, Liza, pequeña
'Que toda Inglaterra cante tus oraciones
'La semana que viene, el 20 de mayo,
'Lo proclamo el Día de Liza Doolittle
'Toda la gente celebrará tu gloria
'Y todo lo que desees y quieras te lo daré con alegría'
'Muchas gracias, rey', diré yo con muy buenas maneras
'Pero sólo quiero la cabeza de 'Enry 'lggins'
' ¡Hecho!'
Dice el rey de golpe
'Guardia, corra y traiga a ese tipo'
Y te llevarán al paredón, 'Enry 'lggins
Y el rey me dirá:
'Liza, da la orden'
Cuando levanten los fusiles
Gritaré: ' ¡Preparados, apunten, fuego!'
Ja, ja, ja, 'Enry 'lggins, se acabó
¡Espera un poco!
A ver, Eliza, otra vez.
La 'yuvia' en 'Seviya'...
es una 'maraviya'.
La lluvia en Sevilla es una maravilla.
¿No 'dicía' yo eso?
No, Eliza, no 'dicía' eso. No se dice 'dicía', sino 'decía'.
Cada noche antes de irse a la cama, donde reza sus oraciones...
quiero que diga:
La lluvia en Sevilla es una maravilla.
Cincuenta veces.
Se acercará más al Señor si aprende a no hacerle daño al oído.
Ahora, la hache.
Pickering, esto va a ser espantoso.
Contrólese, Higgins. Dele una oportunidad.
Supongo que no esperará que lo haga bien a la primera.
Venga aquí, Eliza, y observe atentamente.
¿Ve la llama?
Cada vez que pronuncie la H correctamente la llama temblará...
y cada vez que se la coma la llama permanecerá inmóvil.
Así se sabe si lo hace bien.
Con el tiempo, oirá la diferencia.
Lo verá mejor en el espejo. Ahora, escuche.
En Hartford, Hereford y Hampshire...
es raro que haya huracanes.
Repita después de mí.
En Hartford, Hereford y Hampshire, es raro que haya huracanes.
En 'artford', 'ereford' y 'ampshire' es raro que 'jaya' huracanes.
¡Oh, no, no!
¿No tiene oídos o qué?
-¿Lo dejo ya? -No, por favor.
Empiece desde el principio. Haga esto.
Siga, siga.
¿Sucede esto en la India?
¿Tienen el peculiar hábito no sólo de comerse una letra...
sino de ponerla donde no corresponde, como en jaya en lugar de haya¿
¡La chica, Higgins!
Siga.
Pobre profesor Higgins
Noche y día esclavizado
Oh, pobre profesor Higgins
Todo el día trabajando
De arriba abajo hasta que no puede más
No descansa, no come
No prueba bocado
Otra vez, Eliza.
¡Cuánto le agradezco su invitación!
No. ¡Cuánto!
¡Cuánto le agradezco su invitación!
¡Cuánto! Es como taza de te.
Diga, "taza de te".
Taza te.
No. Taza DE te.
Este pastel está de muerte. No sé de dónde lo sacará la Sra. Pearce.
De lo mejor. Y las tartas de fresa están deliciosas. ¿Ha probado el bijcocho?
Pruebe otra vez.
-¿Ha probado el...? -¡Pickering!
Otra vez, Eliza.
Taza te.
Oh, no.
¿No oye la diferencia?
Mire, ponga la lengua entre los dientes y deje salir el aire.
Y diga "taza".
Y diga "de"
Y repítalo varias veces.
Dios mío, Higgins, ese té estaba glorioso.
Tómese la última tartaleta de fresa. Ya no puedo más.
-No puedo comer más. -Es una pena.
No lo vamos a tirar. Sé de alguien a quien le enloquecen las tartas de fresa.
Pobre profesor Higgins
Trabajando contra viento y marea
Oh, pobre profesor Higgins
Las nueve, las diez de la noche
Hasta pasada medianoche cada noche
La una, las dos, las tres...
Cuatro.
Cinco.
Seis canicas.
Quiero que pronuncie esto y quiero que vocalice...
cada palabra como si las canicas no estuviesen en su boca.
De musgo oscuro, las macetas todas...
cubiertas estaban.
Todas las palabras bien claras.
¡No puedo!
Higgins, ¿son necesarias todas esas bolas?
Si lo eran para Demóstenes, lo son para Eliza Doolittle.
Siga, Eliza.
No entiendo una palabra, ni una.
Quizá el poema sea un poco difícil para la muchacha.
¿Por qué no intenta algo más simple, como El búho y la gata?
Sí, ése es encantador.
¡Pickering, no oigo nada de lo que dice la chica!
¿Qué pasa?
Me he tragado una.
No importa. Tengo muchas más. Abra la boca. Una, dos...
Pare, profesor Higgins
Escuche nuestro ruego, o nos iremos
¡Profesor Higgins!
'Ay' no 'l'. 'O' no 'ou'
Machacándonos el cerebro
'Ay' no 'l'. 'O' no 'ou'
No diga 'yuvia' diga 'lluvia'
La lluvia en Sevilla...
es una maravilla.
¡No puedo!
¡Estoy muy cansada!
Por Dios, Higgins, deben de ser las tres de la mañana.
Sea razonable.
Siempre soy razonable.
Eliza, si yo sigo con un tremendo dolor de cabeza, usted también puede.
A mí también me duele.
Ya sé que le duele la cabeza. Sé que está cansada.
Sé que tiene los nervios a flor de piel.
Pero piense lo que trata de lograr.
Piense en lo que lleva entre manos.
La majestad y la grandeza de la lengua inglesa.
Es la mayor riqueza que poseemos.
Los pensamientos más nobles nacidos del corazón de los hombres...
se hallan en estas extraordinarias, imaginativas...
y musicales mezclas de sonidos.
Eso es lo que se ha propuesto conquistar, Eliza.
Y lo conquistará.
Vuelva a intentarlo.
La lluvia en Sevilla...
es una maravilla.
¿Cómo?
La lluvia en Sevilla...
es una maravilla.
Otra vez.
La lluvia en Sevilla es una maravilla.
Creo que lo ha conseguido.
La lluvia en Sevilla es una maravilla
Cielos, lo ha conseguido
Una vez más. ¿Qué es la lluvia?
Una maravilla, una maravilla
¿Y dónde llueve?
En Sevilla, en Sevilla
La lluvia en Sevilla es una maravilla
En Hartford, Hereford y Hampshire
Es raro que haya huracanes
¡Cuánto le agradezco su invitación!
Otra vez. ¿Qué es la lluvia?
Una maravilla, una maravilla
¿Y dónde llueve?
En Sevilla, en Sevilla
La lluvia en Sevilla es una maravilla
Estamos progresando mucho, Pickering. Creo que debemos llevarla a alguna parte.
¿Se encuentra bien, Sr. Higgins?
Sí, muy bien. ¿Y usted?
-Muy bien, gracias. -Bien.
Vamos a probarla en público a ver cómo se defiende.
Sr. Higgins, me ha despertado un terrible martilleo.
¿No sabe qué habrá sido?
No he oído ningún martilleo. ¿Y usted, Pickering?
Si esto sigue así, tendrá que ir al médico.
-Sí. La llevaremos a las carreras. -¿A las carreras?
Mi madre tiene un palco en Ascot.
-Primero se lo consultará a su madre, ¿no? -Por supuesto.
No, creo que le daré una sorpresa. Ahora, vamos a la cama.
Lo primero que haremos mañana será comprarle un vestido.
Siga trabajando, Eliza.
Pero, Sr. Higgins, es de madrugada.
No hay mejor hora para trabajar.
¿Dónde venden vestidos de señora?
En Whitely, claro.
¿Cómo lo sabe?
Todo el mundo lo sabe.
No compraremos nada recargado.
Odio esos vestidos llenos de floripondios por aquí y por allá.
Compraremos algo sencillo, modesto...
y elegante. Es lo más apropiado.
Quizá con un lazo.
Sí. Exacto.
Han trabajado demasiado. Creo que la tensión empieza a notarse.
Eliza, no importa lo que diga el Sr. Higgins.
Deje los libros y váyase a la cama.
¡A la cama! No podría irme a la cama
Tengo la cabeza muy ligera, no podría apoyarla
¡Dormir! Esta noche no podría
¡Ni por todas las joyas de la corona!
Habría bailado toda la noche
Y aún habría pedido más
Habría extendido mis alas
Habría hecho mil cosas
Que no he hecho nunca
Nunca sabré por qué fue tan emocionante
Por qué mi corazón emprendió el vuelo
Sólo sé que cuando él
Empezó a bailar conmigo
¡Habría estado bailando...
toda la noche!
Ya son más de las tres.
¿No está de acuerdo?
¡Debería estar en la cama!
Ha sido espléndido, querida.
¡Pero ahora, hay que dormir!
Todos los duques, condes y nobles están aquí
Están todos los que tenían que estar
Qué fantástico y grandioso
El espectáculo de inauguración de Ascot
Los caballos en la salida
Esperan su turno para correr
Apasionante, maravilloso
Día de la inauguración de Ascot
El pulso empieza a correr
Las caras se enrojecen
Los latidos se aceleran
¡Nunca experimenté tanta emoción!
Dentro de unos segundos
Empezarán a correr
¡Atención! Suena una campana
Ya salen. ¡Observen!
Ha empezado
Ha sido un momento frenético
¿No llevaban un paso agotador?
¡Ha sido excitante, escalofriante,
participar en la inauguración de Ascot!